警官警官 Sir, Sir.
你再想想办法 Please, please help me
一个大活人不可能就这么 My wife is missing
无缘无故地消失了 for no reason.
夫妻吵架我们不管 We don't do couple fight
不不不我们没有吵架 No, not a couple fight.
没有 Not.
我妻子失踪了 My wife is missing.
她已经失踪十五天了 My wife, missing, 15 days.
十五天-周年离家出走 15 days. -Run away anniversary.
蜜月旅行离家出走的 Ran away honeymoon
我都见过 I have seen them all
所有人十分钟后会议室开会 Everyone, conference room, 10 minutes
警官你就帮帮忙吧 Sir, Sir, please, please.
至少先帮我立个案行不行 At least, build a case?
我做了所有我能做的 I did everything.
该找的地方我都找遍了 I looked everywhere.
警官请你帮帮忙好不好 Sir, please. Please help me.
警官 Sir.
帮帮忙警官 Please, Sir
王八蛋 Son of a bitch
你到底管不管 Do you even fucking care?
不要我很好 No. I'm OK.
你听懂了吗 Understand?
我 My.
我妻子不见了你懂吗 My wife is missing, you understand?
你还好吗 Are you all right?
你是华人 You are Chinese?
我姓郑 华裔 Call me Zheng. I'm Chinese
郑警官太好了 Officer Zheng, that's great.
我 My
我老婆 My wife..
我 My.
我老婆丢了丢了半个月了 My wife has been missing for half a month
我好几次来报警 I reported this several times
当地警察就是不管 The local police just don't care
你的情况我了解一些 I understand your concern,
也希望你能理解 but please try to understand
本岛警力严重不足 Police department on the island is severely understaffed
再加上又是旅游旺季 Plus, it's the peak of tourist season.
除非是证据确凿的刑事案 We only investigate criminal cases
我们才会介入 with solid evidence
她已经失踪了那么长时间了 She's been missing for so long.
还要什么证据 What evidence do you need?
郑警官你一定要帮帮我 Officer Zheng, you must help me
我签证还有五天就要到期了 My visa expires in five days.
到时候我无论如何也要回国 I'll have to go back by then.
但是现在人消失了找不到了 Now that she's gone and I can't find her
警察也不给立案 And the police refused to build the case
我回去之后怎么交代 What am I supposed to tell other people when I go back?
何先生 Mr. He
你的心情我能理解 I know how you feel
但是心急解决不了问题 But anxiety doesn't help with anything.
今天太晚了 It's late today
明天我再去了解些情况 I'll look into it tomorrow.
我们随时联系 Keep in touch.
自上世纪起就被废弃 Abandoned since last century
多年来莫沙灯塔一直面临自然侵蚀 Moh sha Lighthouse has been facing natural hazards
例如流沙和海岸侵蚀等问题 such as sand drifting and coastal erosion for years
海岸平均每年被侵蚀0.5米左右 As the average coastline recession rate is 0.5 meters per year
据专家预测灯塔 Experts estimated that the Lighthouse
将于2027 年完全沉入海中 will be entirely submerged by 2027
何非 He Fei.
救我 Help me.
何非救我 Help me, He Fei.
醒醒 Wake up.
醒醒你起来 Get up now.
我再睡一会 Let me sleep a little longer
你谁啊你 Who are you?
赶紧给我起来 Get up now!
何非你要干什么 What are your doing, He Fei?
你 You...
你认识我 You know me?
好啦 All right.
是我不好 It's my fault.
我不该离家出走 I shouldn't have run away.
向你道个歉好不好-什么 -I apologize, okay? -What?
神经病吧你 Are you crazy?
你说什么呢 What are you talking about?
我根本不认识你 I don't even know you.
你来劲了是不是 You are not done with it, are you?
我人都已经回来也已经跟你道歉了 I came back and I apologized
你还想怎样 What else do you want?
我听不懂你在说什么 I don't know what you're talking about.
你到底谁啊你 Who the hell are you?
何非你 He Fei, you..
回答我 Answer me.
我是谁 Who am I?
你说我是谁 You tell me who I am.
请出示你的护照 Please show me your passport.
你的 And yours.
你太太叫李木子对吗 Your wife's name is Li Muzi, right?
对 Yes.
你是五月七日入境 You entered the country on May 7th.
口岸名字记得吗 Do you remember the name of the port?
郑警官 Officer Zheng.
什么意思 What do you mean?
五月七日 May 7th.
丽达口岸 Lid da Port.
日期年龄姓名 Date, age, name.
都对得上 All match
她这个护照绝对是假的 Her passport is definitely a fake.
她连手机里的照片都能造假 She can even forge the pictures on the phone.
可非你到底要闹到什么时候 When will you end this scene?
这十五天你去哪了 Where were you for the last 15 days?
暮山岛 Mus an Island
十五天都在暮山岛 15 days on Musan Island?
为什么不给他打个电话 Why didn't you call him?
我不想打 I didn't want to.
我本来就是想给他个教训 I was trying to teach him a lesson.
让他更重视我 So he'd pay more attention to me.
她在撒谎 She's lying.
我老婆不爱社交很少出口 My wife hates socializing. She hardly ever goes out.
更不可能离家出走 Let alone running away.
你说她冒充你太太 You claimed this woman impersonating your wife.
还有别的什么证据吗 Is there any other evidence?
好 OK.
我问你 Let me ask you.
我和她 Me and my wife,
什么时候结的婚 when did we get married?
在哪登记的 At which registry office?
我和你 Me and you,
去年五月十号 徐汇民政局 got married at Xuhui Civil Affairs Bureau on May 10th last year.
我和她是怎么认识的 How did I meet her?
我和你潜水认识 We met at a diving school.
你救了我 You saved my life
那结婚之前我跟她 Before we got married
结婚前你教我潜水 Before we got married, you taught me how to dive
陪我看展 and we went to art exhibitions.
我们还出了车祸 We had a car accident
还差一点 and almost..
何非 He Fei.
你说过 You promised that
会守护我一辈子的 you'd be with me for the rest of our lives.
这才一年 It's only been a year.
打扰了 Sorry for the trouble
何太太 Mrs. He.
不是郑警官 But, Officer Zheng
她 She
郑警官 Officer Zheng.
她在撒谎 She's lying.
现在网络那么发达 Nowadays, with the internet,
想获取私人信息 getting someone's private information
没有那么困难 is not that difficult.
她肯定提前调查过我 She must have investigated me in advance.
查过我和木子所有的事情 Found out everything about me and Muzi.
县至包括你们恋爱的细节吗 Even the details of your dating?
进来 Come in.
你可算来了 There you are.
她就是专门负责 She's the housekeeper
打扫我们房间的服务员 who cleaned our villa
她认识我老婆 She knows my wife.
你告诉这个警官 Now, please tell the officer.
她到底是不是我老婆 Is she my wife or not?
露西 Lucy.
我没有骗你吧 I'm not lying, am I?
她真的不是我老婆 She is definitely not my wife.
她的意思是 What she meant was.
这位女士就是你的太太 This lady is your wife.
而且你还给她看过手机里的照片 You showed her the pictures on your phone
还让她一起帮你寻找过 and asked her to help you find your wife
你们怎么回事 What's the matter with you guys?
你们都疯了吗你们 Are you all insane?
我自己老婆我还能不认识吗 How could I not know my own wife?
我手机里面根本就不是她 It's definitely not her on my phone
你是怎么做到的 How did you do it?
你究竟是谁 Who the hell are you?
你到底想干什么 What do you want?
何非你怎么了 He Fei, what happened to you?
你别吓我我是木子呀 You're scaring me. I'm Muzi.
过来 Come here.
干什么 What?
我老婆腿上有个疤 My wife has a scar on her leg.
除了我之外 No one knows
没有人知道 except for me.
松手 Let go.
郑警官 Officer Zheng.
你听我说 You. listen to 1 me
李女士不会控告你 Ms. Li won't sue you
但是她受了惊吓 but she was scared.
今天需要去别的酒店住一晚 She needs to stay at another hotel tonight.
你呢 And you should
好好冷静冷静吧 calm yourself down.
我冷静什么呀 Why should I calm down?
我不需要冷静 I don't need to calm down.
她根本就不是我老婆 She's not even my wife
酒店的监控我都已经看过了 I've already seen the hotel surveillance
人虽然戴了口罩帽子 Even with her mask and hat on,
但所有信息都对得上 all the details match.
还有 And...
警局刚刚发来的 this just came from the police station.
我警告你 I'm warning you.
根据巴兰迪亚法律 According to Barlandian law
如果你再有刚刚那样的行为 if you ever behave like that again
就算她不控告你 even if she doesn't press charges
我也可以拘留你 I can detain you anyway.
你好自为之 You better put yourself together.
郑警官 Officer Zheng.
你还记得我吗 Do you remember me?
不记得 No.
我跟我老婆来拍过写真 I was with my wife, in here, taking photo
你还有备份吗 Do you have a copy?
没有了 No copy.
那摄影师呢 Where is the camera.
我们关门了 We're closing down.
(店铺转让) SHOP FOR SALE
你还记得吗 You remember?
我和我妻子之前在你这里拍过照片 Before, I with my wife in here, you took a photo?
我不记得了 I don't remember.
霍然 Huo Ran.
怎么样 How is it?
真找不到 can't find anything.
她连学员照片都没有 She doesn't even have a profile photo.
又出什么事了 What's going on?
我电话里边跟你说不清楚 I can't explain over the phone.
又止我现在就是急需她的照片 I just need her pictures right now.
她就没有一个亲戚朋友什么的在国内吗 Doesn't she have any friends or relatives in China?
她经历你也清楚 You know about her too.
刚回国一年多 She came back from abroad just over a year ago.
那 Then...
国外 from abroad.
我先不跟你说了 Talk to you later.
(电话一下) ( Can I call you now?)
（我是何非 木子老公 加我） ( I'm He Fei, Muzi's husband. Friend me.)
站住 Stop
危险 Dangerous.
东西掉了 You dropped something
谢谢 Thank you.
老板 Ma'am.
你们家这个监控视频 This surveillance camera in your place.
能保存多长时间 How long does it store the recording?
能不能给我看一眼这天这个 Can you show me the footage...
这个录像 on this date?
你是警察侦探还是律师 Are you a police, detective or a lawyer?
有证件吗 Got any credentials?
我想找个人 I'm looking for someone.
我 I..
-我老婆她 -老公 -My wife... -Darling.
你在跟踪我 You're following me?
别闹了 Stop it.
有事回去说 Let's talk back home.
老板娘 Ma'am.
多少钱 How much?
二十五块 Twenty-five
吵架了 You guys had a fight?
老板 Ma'am.
告诉我 Please tell me
怎么才能看这个监控视频 How can I watch the surveillance footage?
那必须要警察来的 Only with the presence of a police officer
你老婆不就在这里吗 Isn't your wife right here?
何非 He Fei.
这事就到此为止行吗 Enough is enough, all right?
停 Stop.
这才是我老婆 That's my wife.
这才是真的李木子 That's the real Li Muzi.
老板请继续 Ma'am, keep playing.
对 Yes
就是这 This is it.
停 Stop
把这个画面放大把它放大 Could you zoom in, please
这就是你特地找我来 This is the evidence you.
给我看的证据 asked me here to see?
不可能不可能 It's impossible
不可能 Impossible
够了别再吃这个药了 Enough. Don't take this pill anymore
医生都不让你吃了 The doctor asked you to stop
你干什么 What are you doing?
把药给我 Give it back to me.
不行 No way
别 Stop.
还敢袭警 Now you're assaulting a police officer.
这是什么 What's this?
头痛药 It's for my headache.
这是二级管制处方药 This is a prescription drug under secondary control.
哪来的 Where did you get it?
我跟你说过了 I told you.
这就是普通的头疼药 Just some regular headache pills
把药给我 Give me the medicine.
说 Tell me.
这药怎么回事 What's the deal with this medicine?
放开我 Let go of me.
不说是吧 You don't want to talk?
不说把人带走了 Or I'll bring him back to the police station.
别 Don't
我说 I'll tell you.
其实你也应该看出来了 Actually, I think you can tell.
何非 He Fei.
他有一些神经上的问题 He has a neurological condition
常年的深潜 Cerebral malfunction
对大脑会产生些不良影响 caused by years of deep diving.
神经元放电 Abnormal discharge of neuron
导致面部肌肉间歇性抽播 leads to intermittent convulsion of facial muscles.
如果咱们条件允许 If you can afford it.
可以吃一些 I suggest you take some
原装进口的神经恢复药物 imported drugs for neurological restoration
所以医生才会推荐这种进口药 That's why the doctor recommended this medicine.
效果确实很好 It was very effective.
但谁知道 Except we didn't expect
它会影响神经 the side effects.
一开始只是健忘焦虑 At first, it was just forgetfulness and anxiety.
到后来 Later,
也开始变得暴躁易怒 he became bad-tempered and irritable
甚至妄想 Even delusional
何非 He Fei.
你怎么了 Are you okay?
何非 He Fei.
何非你别吓我 He Fei, I'm scared.
放屁 Bullshit.
她在胡说八道 She's making all this up.
你千万别信她的 Don't believe a word of it.
其实 In fact.
其实他从来没有真的伤到我 He never really hurt me.
郑警官 Officer Zheng.
我知道他给你们添了很多的麻烦 I know he caused you a lot of trouble
你个骗子 Liar.
你闭嘴-但他不是故意的 -Shut up. -He didn't mean it.
你个骗子闭嘴 Liar. Shut up.
何非 He Fei.
你没发现是你太太一直在保护你吗 Can't you see your wife's been protecting you this whole time?
我最后再说一次 For the last time, I'm telling you
我的妻子她失踪了 My wife is missing.
她 She..
不是 is not my wife.
那我也再最后和你说一次 Then I'm telling you for the last time.
天于你的失踪报案申请 Your request to file a missing person case
正式被驳回了 has been officially rejected.
不要再给我打电话了 Stop calling me.
抱歉抱歉 Sorry. Sorry.
我知道他一开始就是无辜的 I know he was innocent at the first place
我们相信正义并且我们赢了 We believe in justice and we won.
其他不再过多评论谢谢 No more comments. Thank you
我们走 Let's go.
克瑞斯这新闻里面说的什么呀 Chris, what's on the news?
一个特别难搞的案子 A very difficult case.
牵扯到好几个国家 Several countries were involved
黑白两道 So were the police and mafia.
闹得动静好大 Stirred quite a fuss.
那个短头发的女的是个警察吗 Is the lady with short hair a police officer?
陈麦 Chen Mai
她是一名金牌跨国律师来的 She's a big-shot international lawyer.
是被告请的秘密武器 The defendant hired her as a walk-free pass
这个女人从来没有输过 This woman has never lost a case.
原以为她肯定和解了吧 Everyone thought it was going to be a settlement
没想到她自己 until she fished out new evidence
找到了证据 all by herself.
绝地翻盘 Turned the table.
律师可以自己调查证据的吗 Can lawyers investigate evidence by themselves?
想赢就要啊 Only if they want to.win.
那不是吗 Isn't that her?
能赏脸来一局吗 Mind if I join you?
说吧 Let's get into the business
惹什么麻烦了 What kind of trouble are you in?
你怎么知道 How did you know?
你能来找我就说明 The fact that you came to me says it all.
你知道我是干什么的 You know what I do.
其实是我 Actually, it's.
我的一个朋友 a friend of mine.
他妻子在国外旅行的时候 His wife went missing when
突然失踪了 traveling overseas.
结果现在跑来一个陌生女人 And then this strange woman showed up
非说自己才是他的妻子 claiming to be his wife
还反咬一口 She even framed him
说是我 saying that I...
我朋友的精神有问题 I mean my friend, is mentally ill.
总之 Anyway
现在连警察都不相信他 now, even the police don't believe him.
依你看 In your opinion
该怎么处理啊 what should he do?
我劝你那个朋友赶紧回国吧 I suggest this friend to fly home as soon as possible.
为什么 Why?
他的精神真的没问题 His brain is absolutely fine.
也有什么证据能够证明 How can he prove that
他说的是实情 he's telling the truth.
有吗 Can he?
现在他 Now he.
到你了 Your turn
你朋友结婚多久了 How long has your friend been married?
才一年 One year.
那就大难临头 In that case, it's not worth it.
各自飞吧 He should leave.
那感情和婚姻的长短 Just because they haven't been married that long.
没有什么必然联系吧 doesn't mean they don't love each other.
知道那个女游客 Have you heard of the story of the female tourist
在更衣室的故事吗 in the dressing room?
有一对新婚夫妻 There were these newly weds
来东南亚度假 who came to Southeast Asia on vacation.
某天兴致勃勃 One day, in their excitement
要一起逛街 they went shopping together.
老公 Honey.
新婚妻子就这样人间蒸发了 And the wife just vanished.
警察也毫无线索 The police had no clue
或许那些警察本就是一丘之貉 May be those cops were in on it themselves.
这个男人最后只能含恨回国 In the end, the man had to leave in grief
直到几年后 Until a few years later,
也到另一个东南亚国家出差 he went on a business trip to another Southeast Asian country
某天夜晚 One night,
被个同事拉去一家表演畸形秀的夜店 a co-worker took him to a nightclub putting on freak shows
救救我 Help me.
你也许了解婚姻 You may know marriage.
但我了解人性 But I know people.
那些人都不是好惹的 Some of them, you shouldn't mess with.
欢迎来到东南亚 Welcome to Southeast Asia.
克瑞斯 Chris.
记我账 Those on me.
陈律师 Ms. Chen.
如果我朋友想找一个人帮他呢 What if my friend wants some help?
比如说你 From you, perhaps.
你经验丰富 You're experienced
还懂当地的规则 and familiar with the local situation.
只要我能先立案 As long as I can build the case.
我不接 I refuse.
钱不是问题 Money won't be a problem.
我不接不信任我的当事人 I don't work for clients who don't trust me.
你朋友不信我 Your friend doesn't trust me.
陈律师 Chen.
我现在相信你说的 I do believe that
你有办法让我无罪 you could get me off the hook in any circumstances.
就算我有罪 Even if I was guilty.
你本来就无罪不是吗 You were innocent at the first place, weren't you?
恭喜你胜诉合作愉快 Congratulations. And pleasure working with you
合作愉快 Likewise.
再会 Any time again.
陈律师 Ms. Chen.
不是我朋友 It's not my friend.
就是我自己 It's me.
我遇到大麻烦了 I'm in big trouble.
我真的没时间了 And I don't have much time.
还有三天 Three more days.
我的签证就要过期了 My visa is about to expire.
你帮帮我行吗 Can you please help me?
整个事情就是这样了 That's what happened.
她到底是怎么做到的 How exactly did she do it?
我始终想不明白 I still can't figure it out.
她不会 She didn't
他们倒是有可能 They probably did.
他们 They?
一个计划严谨 A crime syndicate
实施精准的高级犯罪组织 with well-devised plans and explicit targets
一个很厉害的组织 A very powerful organization.
那它目的是什么呢 What are they after?
为了钱 Money?
李木子是个什么样的人 What kind of person is Li Muzi?
她 She.
她温柔 She is gentle
善良 kind,
内向 and introverted
不喜欢和陌生人沟通 She doesn't like talking to strangers.
喜欢画画 Loves painting
喜欢 and....
你们怎么认识的 How did you guys meet?
这好像和这个案子没有关系吧 I don't think that has anything to do with the case.
当然有关系了 Of course it does.
这个案子的关键就是她 She's the key to everything.
消失的她 She's the one who disappeared.
一年多以前 About a year ago
我还在做潜水教练 I was a diving instructor then.
你们怎么回事啊 What's the matter with you?
你怎么让学员一个人下水 How could you leave a trainee there alone?
面镜绳断了 The strap on my mask was broken
我以为一分钟就能弄好 I thought it would only take a minute
对不起 I'm sorry.
你跟我说什么对不起 Don't apologize to me.
赶紧给人家道歉 Say it to her.
对不起 I'm sorry.
真对不起实在对不起 I'm so sorry.
我走了 I'm leaving
你没事吧 Are you all right?
你有过那种 Have you ever had one of those moments
灵魂被击中的感觉吗 when you feel like something cuts through your soul
非常俗气的形容 That's a tacky line, I know.
但是真的 But it's true.
那一刻全世界都安静了 At that moment, the whole world went silent.
只剩下我和她 It was just me and her.
所以说你们两个是一见钟情吗 So you two fell in love at first sight?
是我 I did.
是我对她一见钟情 I fell in love with her at first sight.
你还好吗 Are you all right?
不好意思 I'm sorry.
今天是我们的问题 It's totally our fault.
但是你以后千万别自己下水 But you mustn't go into water by yourself, ever.
一点要有潜伴 You always need a diving buddy.
因为当你遇到危险的时候 so that when there's danger,
只有潜伴才能救你 So that when there's danger,
尔还记得水下的动作吗 Do you remember the underwater signs?
氧气瓶漏气了 The oxygen tank is leaking.
救我上去 Get me up there
我快呼吸不了了 I can't breathe.
可以吗 Okay?
好 Okay.
那行那 So, I...
那我先走了 I should go...
拜拜 Bye
你也喜欢星空 You like The Starry Night, too?
梵高 Van Gogh
一个成功的失败者 A successful loser.
我也一样 Just like me.
今天真的要谢谢你 Thank you for today.
星空也是我最喜欢的画 The Starry Night is also my favorite painting.
是吗 Really?
你知道其实海底也可以 You know, even from the bottom of the ocean
看见非常美丽的星空吗 you can see a beautiful sky full of stars?
海底星空 A starry sky under the sea?
对啊 Yeah.
有机会我带你一起去看 I can show you in the future.
外卖到了 Your food is here
谢谢 Thank you.
拜拜-走了 -Bye. -Bye.
我就这么自问自答了一个多月 I repeated this routine of answering my own questions for a month
连自己都以为没希望了 Just when I thought it was hopeless.
没想到 it happened.
你笑我 You're laughing at me.
没有 No.
看你开心我也很开心 I'm just happy to see you happy, that's all.
但是可惜 Anyway, it's a shame.
我没那么懂画 懂梵高 I wish I knew as much about art or Van Gogh
没法跟你深入讨论 so that I could talk about it with you.
谁说的 Says who?
虽然你没那么懂他的笔触技巧 You may not know the strokes or skills,
但我真的觉得你还 but I think you really..
挺懂他的画的 understand his works
是吗 -嗯 Really? -Yeah
下次你去看梵高的时候 Next time you go to see Van Gogh.
我陪你一块去 I'll go with you.
好 Great.
太好了 Fabulous
她得奖了 She won.
谁啊 Who?
曼曼 Man man.
对 Yes
曼曼是木子最好的朋友 Man man is Muzi's best friend
也是她唯一的闺蜜 And her only friend.
好像是在国外留学的时候认识的 I think they met when studied abroad.
曼曼 Man man
好像是一个话剧导演 is a stage play director, I think.
好像 You think?
你们不熟吗 You don't really know this woman?
根本就没有机会认识 We didn't get a chance to meet.
她好像对我有点偏见 She seemed to have some prejudice against me.
曼曼他真的很好 Man man, he's a good man.
我知道你是担心我 I know you worry about me.
但我相信何非 But I trust He Fei.
就像我相信你一样 As much as I trust you.
我也相信我自己的判断 I also trust my own judgment.
后来木子希望我和曼曼能成为朋友 Then, Muzi said she hoped I could be friends with Man man
让我们互相加了微信 and asked us to friend each other on We Chat
但是直到昨天 But I just found out yesterday
我才发现她把我拉黑了 that she blocked me.
她为什么会对你有偏见 Why did she not like you?
木子家 Muzi comes.
条件非常好 from a really wealthy family
我和她比起来就 Compared to her,
就太普通了 I'm nobody.
那关于这个曼曼 So, this Man man -..
你还了解多少 What else do you know about her?
她胸前有个纹身 She has a tattoo on her chest.
你看 See?
就是微信头像这张 It's the one on her profile photo
除此之外 Besides,
我还见过一张她的照片 I only saw one picture of her.
曼曼拿到瑞典戏剧节 Man man won Best Directing Prize at the
最佳导演了你看 Swedish Drama Festival, see?
好 Okay
那你们赶紧过来 Please come as soon as you can.
没事你别害怕 It's okay. Don't be afraid.
我已经打过电话了 I called for help.
我以后一定会保护好你的 I won't let anything happen to you again.
相信我 Trust me.
车祸三天后 Three days after the accident.
我们就去登记了 We went to register.
确实有点快 It was a little fast
但是真的 but honestly.
这是我这辈子 it's the best decision
做过最正确的决定 I've ever made in my life.
之后的一年 The year after that,
我们也过得非常地幸福 we were truly happy.
所以说只有那张照片的背影是她 So the only photo you have of her is that one from the back.
我不会弄错的 It is her, unmistakably.
其他所有的照片跟影像资料 All the other photos and video clips.
都是那个陌生的女人 are replaced by that strange woman
我之前从来没有见过她 I've never seen her before.
何先生 Mr. He.
你作为我的当事人有两点 As your lawyer, I need two things from you
第一你要对我百分之百地信任 Number one, your absolute trust.
不可以有任何隐瞒 That means no secrets or lies.
你能做到吗 Can you do that?
你答应我了 So, you'll help me?
走吧 Let's go.
去蓝梦工作室 The Blue Dream Studio.
合约我晚一点发给你 I'll email you the contract later.
但是那个地方我去过了 But I've been to that place.
什么都没有 Found nothing.
第二 And number two :
对我无条件服从 Do as I say, no questions asked
车你开 You take the wheel.
对不起店铺要转让了 Sorry, the shop is on sale
去别家看看吧 Try the other one.
你 You.
你昨天来过吧 You came here yesterday?
是的 Oh, yes.
我们就是来看店面的 We're here to check out your store for new business.
最好的全岛位置最好的铺面 Best, best location on the whole island
来嘛 Come on.
让我带你们参观下 Let me show you around.
你们看这间 You can see the room..
这里好乱 What a mess.
发生什么了 What happened?
别提了 Bummer.
前几天暴雨 Thunder storm, days ago.
窗户吹漏了 Window broken
主机全烧了 The server was break down.
生意难做 Hard business
但没关系 But it'll be fine.
你只需要装一个新的就好了 You just buy a new one.
所以这个窗户还在漏雨 So, the window still leaks?
是 Yeah
我觉得这可能不行 I don't think it'll work.
怎么样没事吧 Are you OK? Are you right?
你没事吧-没事 -You okay? -Fine.
它像被人动过 Seems like a set up.
什么 What?
它被动过 It's a setup.
该死的 肯定是哈苏 Damn. That must be Hassel
哈苏 Hassel?
就是之前帮我们拍照的摄影师 The photographer who took our pictures.
那家伙说天气热 He complained the hot weather.
非要把主机挪到窗户边 moved the server to the window
才会被雨淋到 and it got rained.
就是他 That's him.
他惹出了麻烦 He caused the trouble
然后就辞职了 and he quitted.
还有别的吗 Anything else?
有没有什么人找过他 Anyone came to see him?
比如一位年轻女士 A young lady?
你怎么知道 How do you know that?
你们到底要做什么生意 What's your business?
那个叫哈苏的 This Hassel guy
一定是被犯罪集团给买通了 He must be working for the syndicate.
我们要能找到他就好了 If only we could find him
陈律师 Ms. Chen.
你有没有什么 You got any ideas?
消息已经发出去了 The message has been sent out.
我的人在找了 My people are searching.
那我们接下来去哪 So where are we going next?
二手书店 The second-hand bookstore..
还是-先去你酒店 -or? -To your hotel first
我需要你告诉我 I need you to tell me
在李木子失踪前都发生了什么 exactly what happened before Li Muzi disappeared.
嗨 克瑞斯 Hi, Chris.
位置帮我留好了吗 Have you reserved my seats?
烟花视野最好的那桌 With the best view of the fireworks
放心都安排好了 Relax. It's all set.
老婆 Honey.
你准备好没有 Are you ready?
再不出门 If we don't leave now
要赶上嘉年华堵车了 we'll get stuck in traffic jam because of the carnival
我突然有点不舒服 I'm not feeling very well
要不你先去 Why don't you go first?
我一会就来 I'll be there later.
你怎么了 What's wrong?
哪不舒服 In what way are you not feeling well?
要不要去看医生 Do you want to see a doctor?
我就是想一个人待一会 just want to be alone for a while.
撒娇 Acting cute.
这跟你和我形容的季木子性格不一样 That's unlike the Li Muzi you described to me.
我当时也觉得非常奇怪 At the time I thought it was weird too.
但是一想周年纪念 But then again, it was our anniversary.
她可能想提前为我准备什么惊喜 She might have prepared a surprise for me
我就由她去了 So, I let her.
但是没想到 How should I know...
喝喝喝 Drink, drink, drink.
不敢相信 That is amazing.
谁可以打败这个人 Who can be at this man right here?
谁能打破热浪的纪录 Who can break a Heat Wave record?
谁将成为我们的下一个挑战者 will be our next challenger
是你吗 Is it you?
准备好要喝了吗 Are you guys ready to drink?
谁将成为我们的下一个挑战者 Who will be our next challenger?
是你吗 Is it you?
谁将成为下一位挑战的勇士 Who will be our next challenger?
谁能打破热浪的纪录 Who can break a Heat Wave record guys?
让聚光灯打在挑战者身上 Let the spotlight shine on the next challenger
让我们欢迎来自中国的何先生 It is Mr. He from China.
不不不 No, no, no.
我该走了 I got to go.
你可以的 You got to drink
你可以的哥们来吧 You got to drink man, come on.
我妻子还在等我 My wife is waiting for. me.
来吧兄弟 Come on, man.
喝喝喝 Drink, drink, drink
来吧 Come on.
好好来 OK, OK. Come on.
谁在里边呢 Who the hell is in there?
赶快滚出来哥们 Get the fuck out there, man.
出来哥们 Get the fuck out of the re, man.
快点儿 Hurry up!
你死里面了吗哥们 What the hell, you die in there, man?
哥们快点儿 Come on, man, hurry up.
这么慢 What's taking you so long, man?
你有毛病吧 What's the fucking wrong with you?
抱歉 Sorry.
对不起行了吗 Sorry, guy, okay?
我已经说了抱歉了 I said sorry, okay?
不行给我过来 No, get over.
老婆 Honey?
有人看到我太太吗 八零一的 Anyone seen my wife? From 801
八零一 -对 801? -Yeah
何太太是吗 Mrs. He, right?
她好像已经走了先生 She seemed... left here already, sir
但是我到现在都没想明白 But I still can't figure out
她为什么要一个人留下来 what could possibly make her stay alone?
陈律师 Ms. Chen.
你说她 You don't think..
不会有什么意外吧 something bad happened to her, do you?
我只能说 All I know is
她也没想到自己回不来了 she didn't know she would never return
没有创作者 Because no artist
会去弃自己的创作工具 would throw away their instrument of creation
就像没有人会改变自己的读书喜好 Just like how people never change their reading habits
是一样的 It's the same.
二十三分十四秒 23'14"
她们买的书不一样 They bought different books.
再往回倒一分二十八 Go back to 1'28"
剪辑过的 It's edited.
他们拍了一个假视频然后掉包 They replaced it with a fake footage.
不仅如此 Not only that
他们还有一套严密的计划! They devised this intricate plan
就是为了让你上钩 just to reel you in
你有留意到酒店大堂的经理吗 Have you noticed the manager in the hotel lobby?
一个大堂经理 A lobby manager
竟然戴着价值几方的珞特斯眼镜 wearing a pair of Lotos glasses worth tens of thousands.
这个酒店本来就价格昂贵 This is a luxury hotel
你们又在这样的别墅套房 and you guys stayed in a villa suite,
出手阔绰 lavishing your money.
再加上你神经上的小毛病 Plus your neurological condition.
这个普通的药 So, these pills
就变成他们能诬陷你最好的机会 became the perfect tool to frame you.
当然 Certainly,
为了不露出破绽 in order to be flawless
他们还给你下了安眠药 they also slipped
趁你沉睡 It was while you were asleep
精心布局 that their master plan panned out
到时候就麻烦你了 I'm counting on you.
我想看看这些监控 I want to see your cc camera
这个 This.
最后一切准备就绪 Finally, everything was ready
只等你醒来 They just needed you to wake up.
至于警方 As for the police.
他们的电脑系统比国内 their computer system is at least ten years behind
带后至少十年 compared to what we have back home
所以对于高级黑客来说 So, for a skilled hacker
修改数据 Modifying the data
不难 is easy.
可就算经理参与了这一切 But even if the manager was involved in all this,
那服务员呢 what about the waiters?
曼德拉效应 Mandela Effect.
曼德拉效应 What was that?
就是不断地用细节和暗示 By feeding people details and hints continuously,
让你形成习惯性的记忆 a memory can be formed out of habit.
就比如说你在一个超市里 Let's say you always see a person
总是看见一个人 at a supermarket
坐在收银台的后面 sitting behind the checkout counter,
你就会习惯性地认为 you'll tend to believe that
也就是收银员 he's the cashier.
再比如说你说的那个女人 Or this woman you mentioned
总是穿着你老婆的衣服 was always wearing your wife's clothes.
跟在你身后 following you around.
老公 Honey.
那么这个酒店的工作人员 So the hotel staff
就会习惯性地认为 would naturally think
她就是何太太 that she is Mrs. He.
您的房卡 Here's your card
谢谢 Thank you.
这当中还有一个问题 There is another loophole.
他们怎么能确定 How can they be sure
我老婆一定不会回来 that my wife wouldn't come back?
有两种可能 There are two possibilities.
第一 One,
他们知道李木子的确切行踪 they knew exactly where Li Muzi would be
第二 And two.
李木子的失踪就是他们造成的 they were responsible for Li Muzi's disappearance.
不过就目前的情况来看 Based on what we know so far,
第二种的可能性更大一些 the second one is more likely.
总之要找到真相 Any way, to find out the truth,
只有一个办法 there's only one way.
她来了 Here she comes
那个假扮我老婆的女人来了 The woman impersonating my wife.
快 Come on.
不能让她看到你 You can't be seen.
老公 Honey.
谁让你随便进来的 Who says you can come in as you wish?
我们休战吧 Let's call a truce.
我预定了沙滩餐厅 I reserved the seats at the beach restaurant
今天晚上 Tonight.
我们不醉不归 We're going to get super drunk.
明天我们一切重来 And I start all over again tomorrow
好不好 What do you say?
何太太 Mrs. He.
你好 Hello.
我是何先生的律师 I'm Mr. He's lawyer.
陈麦 Chen Mai
什么时候 Since when...
律师开始在卫生间里办公了 do lawyers work in the bathroom?
这个世界就是充满了各种的惊喜 The world is full of surprises,
和意外 and accidents, too.
你们夫妻叙旧不打扰了 You two catch up, I should leave.
我的包 My bag.
谢谢 Thank you.
陈律师 Ms. Chen.
你什么意思 What was that about?
你不是想知道真相吗 Don't you want to know the truth?
可你把我一个人留在这我 But you can't leave me here alone, I..
你别忘了 Don't forget.
假老婆也是老婆 Fake or not, she's still your wife.
老公 Honey.
你今晚真帅 You look so handsome tonight
说吧 Go ahead
你们到底想干什么 Just tell me what you people want.
又胡说什么 What are you talking about?
还在生我的气呀 Still mad at me?
你就不能稍微坦诚一点吗 Can't you be a little more honest?
坦诚 Honest?
好啊 All right.
想怎么坦诚 What do you think we should do?
真心话 Truth..
还是大冒险 or dare?
非要这么演吗 Are you sure we're doing this?
非要 Of course.
我们的一周年纪念呢 It's our anniversary
你可以继续演 Keep up the act if you want.
我只想知道她在哪 I just want to know where she is.
她是谁啊 She who?
老公 Honey.
这里只有我呀 I'm right here.
还是说 Or...
你心里还想着别人 you're thinking about someone else?
这个世界上所有的东西 Everything in this world
都有个价码 has a price.
比如这一道惠灵顿牛排 Like this Beef Wellington.
不管它的工艺有多复杂 No matter how complicated the process is
它的原材料有多金贵 or how expensive the raw materials are
到最后 In the end,
只不过是一个数字 it's all just numbers
所以我不管你们的目的究竟是什么 So, I don't care what you aim at.
开个价 Make an offer
我照单全收 .. I'll take it.
可我不喜欢牛排 But I don't like steak.
我喜欢海鲜 I like seafood.
小火慢烤 Grilled slowly over mild heat.
生不如死 It's worse than death
别有滋味 And it tastes especially fine
你们就不怕吃坏了肠胃 Aren't you afraid that it might give you diarrhea?
损人不利己吗 That you'll end up losing everything like your victim?
赢家通吃天经地义 It's only natural for the winner to take all
想求和 Want to make peace?
凭什么 On what grounds?
凭我有钱 That I have money.
有钱能使鬼推磨 And money can even buy the devil's soul
哪种鬼 Devil who?
比如 For example
一个有能力有手段 A big-shot lawyer
并且从无败绩的大律师 competent, capable, never loses a case
我可以请她帮我 I can ask for her help
拆穿某些人的阴谋论计 in exposing the schemes of certain evil doers.
并且帮我把他们告到! She'll even help me sue them
连内裤都不剩 and take away everything they own.
巧了 What a coincidence.
我也请了个人 I hired someone, too.
安宁病院的杨院长 Dean Yang of Anning Mental Hospital.
我咨询他 I consulted him on a certain matter.
如果精神病人急性发病有暴力行为 In case a mental patient acts violently during acute episodes
家属该怎么办 what should the patient's family do?
你猜 Care to guess.
也是怎么跟我说的 what he told me?
他说 He said.
在巴兰迪亚 In Barlandia,
精神病人的直系亲属 a mental patient's next of kin
都有全权的监护权 has full custody.
也就是说 Which means...
万—你精神病发作 If you have a psychotic episode,
作为妻子 as your wife,
我就有权 I'm entitled to
强制你住院 have you hospitalized against your will.
并可 Also,
处置你的全部财产 I get to dispose all your property.
她在诈你别信 She's bluffing. Don't buy it.
可是我也不太相信他 I didn't believe him at first either
所以我又打了个电话给郑警官求证 So, I called Officer Zheng to confirm.
警察 The police
总不会骗人吧 wouldn't lie, would he?
确实是真的 It's true.
你别给我绕弯子了 Stop beating around the bush
你们到底要多少钱 Just name your price.
我一定会让医院 I will make sure the hospital
把你养得白白胖胖 treats you like a baby
让你以后什么烦恼都没有 You won't have to worry about anything.
我告诉你 You should know,
我也不是什么善类 I'm not the nice guy you think I am.
你非要闹到鱼死网破吗 This could end very ugly for both of us.
我才不管你是什么类 I don't care if you're nice or not.
老公 Honey,
我要 I want..
你 every
的 little -
全 bit -
部 of you.
你信不信 You don't think I'll do it?
你信不信我现在就能毁了你 I can destroy you right here right now.
好呀 Great.
求之不得 That's exactly what I want
还不明白吗老公 Don't you get it, honey?
我就是要 I take pleasure
玩死你 in torturing you so.
老公 Honey,
我错了你别打我 I'm sorry. Don't beat me.
不是 No.
你给我起来 Get up now.
赶紧起来 Come on.
你别打我了-你赶紧给我起来 -Stop beating me. -Get up now.
我错了 I'm sorry.
我叫你起来听见没有 I said get up, you hear me?
你装什么装 Stop pretending.
你给我起来 On your feet.
你别过来-先生 -Please don't hurt me. -Sir
你给我起来 Get up now.
住手 Stop it.
起来 Get up.
住手 Stop it.
起来听见没有 Get up, you hear me?
住手 Stop it.
拉我干什么 What do you think you're doing.
她是个骗子 She is a liar.
她是个骗子 A fucking liar.
松手 Let go.
这女人就是个疯子 That woman is crazy.
在别人看来你才是那个疯子 In the eyes of others, you are the one that's crazy
我实在忍不下去了 I could take it no more.
是她逼我的 She cornered me
吃药报假警 Popping pills, calling the police without evidence,
认不出自己老婆 can't recognize your own wife
猥亵 当众恐吓 施暴 sexual assaulting, threatening and beating a woman in public
你觉得这些证据在法官听了他信谁的 Who do you think the judge would believe with all that evidence?
她今天晚上就是为了要逼你出手 She wanted you to beat her tonight.
现在好了她又赢一局 And you did, she won
那她说的那些话呢 What about the things she said?
你都录下来了吗 Did you record everything?
那都是证据 It's all evidence.
至少可以证明她根本就不是我老婆 At least it proves that she's not my wife
录音很难成为呈堂证供 The recording can hardly be used as evidence in court.
她跟你说的那些话怎么能够证明 None of what she said can really prove
她跟你老婆失踪有关系 she has anything to do with your wife's disappearance
那怎么办 So, what do we do now?
那我们接下来该怎么办 What'll be our next move?
找到真李木子 Find the real Li Muzi.
那你觉得 Do you think
他们知道木子的下落吗 they know where she is?
我觉得不是他们干的 I don't think they did it.
什么意思 What do you mean?
如果我是绑匪的话 If I were the kidnapper.
直接要赎金不是更方便 Isn't it easier to just ask for a ransom?
这么处心积虑 Instead of taking all this time and effort
设一个局来威胁你控制你 setting you up, threatening and manipulating you.
为什么 Why bother?
他们是在诈我 They're bluffing.
现在的问题是 The problem is
是他们掌控局面 they are now in control of the situation.
我就怕到时候真的李木子出现了 I'm afraid that when your real wife turns up
他们会斩草除根 they'll make her disappear for good.
跟了一晚上 They've followed us all night.
包括你吃饭的时候 Even when you were at dinner
那现在 What do we...
你放心吧证据要找人也要找 Rest assured. We'll find the evidence
我已经让我的人去找你老婆了 I've sent people to look for your wife too
现在要做的是沉住气 What we need to do now is stay calm
你要让他们露出破绽 and wait for them to slip up.
可是 But...
可是我没多少时间了 I don't have much time left
你还挺忙啊 A busy person, aren't you?
木子有消息了吗 Anything on Muzi?
哪有这么快 Be patient.
但是应该可以确定的是 One thing is for sure.
他们今天晚上是不会轻举要动的 They wouldn't try anything else tonight
何非 He Fei.
救我何非 Help me, He Fei.
何非 He Fei.
何非 快起来 何非 He Fei, wake up now.
救我何非 Help me, He Fei.
咱们去哪 Where are we going?
你晕车吗 Do you get car sick?
把安全带系好 Fasten your seat belt.
我们到底要去哪 Where on earth are we going?
要不要报警 Should we call the police?
报什么警 On what?
飙车吗 Car racing?
他们也太狂了吧 They are getting more reckless.
完全无视法律的吗-闭嘴 -Like they're above the law. -Quiet
证据 Evidence
这里全部都是证据 It's all evidence.
陈律师 Ms. Chen.
等等 Wait.
走 Go
这里 Here.
快 Come on.
这儿 Here.
这边 Here.
快 Come on.
这边 Here.
报警 Call the police.
我们赶紧报警吧 We should call the police now.
等警察到了证据早没了 By the time the police arrive, the evidence will be gone.
可是他们有枪 But they have guns.
他们居然还敢开枪 And they aren't afraid to use them
我不信警察连这种事都不管 I don't think the police would turn a blind eye to this
你就不怕他们有内线吗 What if they have someone on the inside?
蛇鼠一窝吗 What if there's a mole?
那怎么办啊 What are we going to do then?
那么我们现在 Now, what are we..
现在还能做什么呀 suppose to do now?
不行 No.
我签证还有两天就要到期了 My visa expires in two days.
我不能这么回去 I can't go back like this
可非你还有多少事情瞒着我 He Fei, what else are you not telling me?
你什么意思 What do you mean?
K 是谁 Who is K?
我国内一个朋友 A friend back home.
何非 He Fei.
你是个赌徒啊 You're a ganmbler.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
你老婆知道吗 Did your wife know?
你们俩因为这事吵过吗 Did you two have a fight over it?
没有 No.
这和这个案子没有什么关系吧 That has nothing to do with this case.
一个女人以为 A woman thought.
自己嫁给爱情 she was in love with a decent man and got married.
结果发现自己的丈夫是个赌徒 It turned out her decent husband is a gambler
她就只能选择报复 She has no choice but to retaliate
她就是要制造混乱 by creating chaos.
她要折磨你她要纠缠你-不可能 -She wants you tortured and harassed. -Impossible
-她要让你生不如死 -不可能 -She wants you to live in hell. -Impossible
你根本就不知道 You have no idea
木子她爱我 Muzi loves me.
她不会这么对我的 She wouldn't do that to me
那你告诉我这个怎么解释 Then how do you explain this?
她为什么要取消回程机票 Why did she cancel her return ticket?
肯定是别人帮她取消的 Someone else must have cancelled it for her.
那为什么她失踪之后 Then why are huge withdraws still being made
账户还有大笔支出 from her bank account now that she's disappeared?
我不知道 I have no idea
能够知道你们这么多细节 Only one person knows so much about you
并且确定李木子 and is sure that
绝对不会回来的人 Li Muzi will not return.
没有别人 That person is no other
只有她 but herself.
不可能 Impossible.
绝对不可能 Absolutely impossible
你到底要隐瞒什么 What are you trying to hide from me?
你在怕什么 What are you afraid of?
你是怕最后查到了幕后黑手 That I'll finally find out who is behind everything?
不是别人就是她 And it turns out to be her?
-就是李木子 -我叫你别说了 -It's Li Muzi. - I said stop.
-就是你老婆 -我叫你别说了 -It's your own wife. -I said stop
喂 Yes?
找的怎么样了 How did the search go?
好的 Okay.
再见 Bye.
在我认识我老婆之前 Before I met my wife,
不 No.
从我出生的那一刻开始 I had been a loser
我就是一个失败者 since the day I was born.
我出生在离海边很近的一个县城里 I was born in a small town by the sea.
父亲是个酒鬼 My father was an alcoholic.
母亲从早到晚 And my mother cared for nothing
就知道打牌 except playing cards.
所以一家人一直 It's like my whole family was
一直过得浑浑墨墨的 sleepwalking most of the time.
我小时候学习成绩还不错 I was doing great in school though.
但因为家庭条件的关系 However, given my family's situation,
我没能上大学 I didn't go to college.
后来 Later,
我就一个人去到了上海 I went to Shanghai alone.
不好意思借过一下 Excuse me, passing through
我很努力地活着 I struggled to survive.
我在上海做过很多工作 Switching jobs all the time
直到在一个潜店里 Until I became an instructor
当上了教练 at a diving school.
我的生活才稍微安稳了一点 life was finally stable
但那个时候 Even so, my monthly salary
我每个月的工资交完房租之后 could barely cover the expenses
就真的没剩下多少了 after I paid my rent.
我很希望可以在那座城市 I wanted so much to be somebody
证明自己 in the big city.
可是我找不到方法 I just couldn't find a way.
所以有一次 Then, one day.
我当时想 I thought at that time,
反正就三五百块钱吗 it'd be just a couple hundred.
输就输了全当放松 If I lost, I'd call it entertainment.
但是我赢了 But I won.
赢了之后就还想再赢一把 So, I wanted to win some more
输了之后又不甘心 Occasional losses didn't stop me
那个时候我赌运确实不错 Actually, I was quite lucky as a gambler.
我觉得老天爷还是眷顾我的 I believed god was watching over me.
给我关上了所有的! While closing all the doors,
却打开了一扇窗户 he left a window open.
所以之后我的瘾 After that,
就越来越大 my addiction got worse.
那段时间 During that time,
钱在我眼里根本就不是钱 money was nothing to me
只是筹码 but chips
数字 and numbers.
闲家看牌 Player check.
我根本就不记得我到底赢了多少钱 I didn't even remember how much I won
也不记得我输了多少 or how much I lost, either.
我只记得 The only thing I remembered
输赢的那种 was the pleasure
那种快感 of gambling itself.
那个时候我不管输了多少钱 No matter how much money I lost.
我觉得只要我还坐在牌桌上面 as long as I was at the table.
就一定可以赢回来 I believed that I'd win it back.
直到后来我发现 Till one day.
我欠的账 when I realized I would
这辈子都还不清了 never be able to pay off all my debts.
帽子摘了 Take off your hat.
摘啊 Go on.
梦是醒了 I woke up from the dream
但是我再也没有办法面对现实了 but I can no longer face the reality.
我就在这个时候 And that was when..
遇到了木子 I met Muzi.
她就像一道光一样 She was a ray of light
照耀了我整个世界 that shone upon my world
我们恋爱了 We were in love.
在结婚前 Before we got married,
我不忍心骗她 I couldn't bear to lie to her anymore,
我也是想跟过去的自己一刀两断 and I wanted to free myself from my old life for good
所以我就把这所有的事情都告诉她了 So, I told her everything.
你打算怎么办 What are you going to do?
想办法尽量赶紧把钱给还上 and pay off my debts as soon as I can.
欠那么多 You owe so much.
你怎么还 How are you ever gonna pay it off?
那是我的事 That's my problem.
可是我不想骗你 But I don't want to lie to you anymore.
如果你不想结婚了 If you want to call the whole thing off,
现在还来得及 it's still not too late.
如果你真的能改 If you are being truthful about changing
我愿意给你一次机会 I am willing to give you a second chance.
对不起木子 I'm sorry, Muzi.
我不会再赌了 I won't gamble anymore.
我保证 You have my word.
我这辈子都不会再赌了 I will never gamble again.
虽然债都还清了 I managed to pay off the debts,
但是我内心 but deep down,
对木子的愧疚感 I felt guilty towards Muzi
从来都没有消退过 And the feeling never went away
你之后有没有再碰过 Did you ever gamble again?
绝对没有 Absolutely not.
我接手了她父母的公司 I took over her parents' company
生意一直很好 Business has been good
那 K 为什么要给你打电话 Then why did K call you?
他们想拉我入后 Trying to bring me back, I guess.
陈麦 Chen Mai.
这个事情我不是刻意想满着你的 I didn't mean to.keep this from you.
我只是选择性地 It's just that I chose to
想把这件事情给忘掉 let that part of my past go.
我可以用我的性命发誓 I can swear on my life that
木子绝对不会骗我 Muzi would never lie to me
绝对不会要报复我的 Let alone take revenge
我相信她 I trust her.
也请你相信我 And I'm asking you to trust me too.
帮我找到真相行吗 Help me find the truth, will you?
好消息 坏消息 Good news and bad news
先听哪一个 Which one should I tell you first?
听你的 Your call.
他叫帕敢 His name is Park an
十四岁就因为过失杀人 Went to a detention center at the age of 14
进过管教所 for manslaughter.
后来做过六年雇佣兵 Then he worked as a mercenary for six years.
期间被指控过多次重罪 Was charged with a number of felonies during that period.
但都因缺少证据不了了之 Walked away every time due to lack of evidence.
这些是我根据他的保释资料整理出来的 I sorted this out based on his parole files
他现在受雇于一家 He is currently working for an
注册在开曼群岛的离岸公司 offshore company registered in the Cayman Islands
根据调查 Investigation suggested that
这五年内发生在东南亚地区的 this company was involved in every case
富商失踪案件 of missing wealthy businessmen
都跟这家公司有关 in Southeast Asia over the past five years
而且这些富商神秘失踪之后 And after these businessmen mysteriously disappeared,
他们的所有财产 all their properties
都会被所谓的家属监管 were put under the supervision of so-called family members
最终被转移到海外 then eventually transferred overseas.
看来他们真的是要连人带钱全部都要 Apparently they're determined to take everything
那好消息呢 What's the good news?
哈苏 Hassel.
找到了 We found him.
他答应二十万可以给我们作证 He promised to testify for us for 200,000
也拿出了备份的你跟李木子的原始照片 He's got a copy of the original photos of you and Muzi.
不管他开什么条件 Whatever he wants
我都会答应他的 I'll give it to him
只要他能帮我 as long as he helps.
作为你的律师我希望你能够尽快回国 As your lawyer, I suggest you fly back home ASAP.
他们都是亡命之徒 These people are malefactors.
你在这里多待一分钟 Every minute you stay here
就会有多一分钟的危险 you'll be in grave danger.
那木子呢 What about Muzi?
在我最不堪的时候 During the worst of days,
她都没有放弃我 she didn't give up on me
所以现在 So now
我绝不会放弃她 I will not abandon her.
你签证还有一天就到期了 Your visa expires in one day.
我知道 I know.
所以我定了今天晚上最后一趟飞机 That's why I booked the last flight today.
我们再试一下 Let's try one more time.
如果还是找不到她 If we still can't find her,
我们至少可以拿着证据 at least we can get some evidence
去警察局立案 Enough for the police to file a case.
行吧 Okay.
不然你回国也没法解释 You won't be able to explain after going home anyway.
我办好签证马上就回来 I'll be back as soon as I get my visa renewed
我绝对不会放弃她的 I'm not giving up on her
搞定完哈苏去找郑成 Go to officer Zheng once we're done with Hassel.
好 All right.
我们到这几来干什么 What are we doing here?
哈苏约的这 Meeting Hassel.
有什么问题吗 Is there a problem?
当然没问题 Of course not.
钱呢 Money
硬盘 Disk.
-钱 -先检查内容 -Money. -Check what's on it first.
可以可以 OK, OK.
你们认识她 You guys know her?
你说什么 Sorry?
她在我这租过装备还没还回来呢 She rented my equipment and hasn't returned.
你确定吗 You sure?
当然我收的押金 For sure, I still got her deposit.
不可能 Impossible.
你看错人了 Wrong person.
随便吧 Whatever.
现在人证物证我们都有了 Now we have a witness and physical evidence.
看那些警察还能说什么 Let's see what those cops will say.
我们走 Let's go.
快点 Come on.
慢点 Slow down.
-走 -慢点 -Go. -Slow down
难道李木子去潜水了 Did Li Muzi go diving?
不可能 Impossible
那个人认错了 That man got it wrong
木子是新手 Muzi is a beginner.
她不敢去公开水域自己潜水的 She is afraid to go diving in open water by herself.
你确定你了解她吗 Are you that sure about her?
万—我猜测的是对的呢 What if I was right?
一切都是她策划的 That she planned everything.
我刚刚已经说过很多遍了 I told you a thousand times.
不可能 Impossible.
你们能不能小声点 Can you quiet down?
吵得我都没法好好打游戏了 I can't focus on my game.
谢谢谢谢 Thank you. Thank you
你到底有多少事情是瞒着我的 How many things are you not telling me?
我现在就是怀疑这一切 I have reasons to doubt that
就是跟李木子有关系 Li Muzi is behind all this
我最后再跟你说一次 I'm gonna tell you for the last time
我没有任何事情满着你 I'm not hiding anything from you
这些事情 It's simply impossible that
也不可能跟木子有关系 any of this has anything to do with Muzi.
你凭什么这么肯定 How can you be so sure?
你们在干什么 What the fuck are you doing?
你让我受伤了好吗 You made me hurt, okay?
加钱现在 More money, now.
闭嘴 Shut up.
你是不是做了什么对不起她的事 Did you do something wrong?
我们别在这浪费时间了行吗 Let's not waste time here, okay?
郑警官还等着我们 Officer Zheng is still waiting for us.
我需要知道真相 I need to know the truth.
什么真相 What truth?
我需要知道真相 I need to know the truth.
什么真相 What truth?
我需要知道真相 I need to know the truth.
你需要什么真相 What truth do you need?
我该说的不该说的 I've told you everything, even things I'm not supposed to say.
都告诉你了 You have it all.
你还要什么真相 What more do you want?
你开不开车 Are you gonna drive or not?
开不开 Yes or no?
不走是吧 We're not going, are we?
下车 Get out.
当初接这案子的时候 When I took this case,
你答应过我什么你还记得吗 Do you remember what you promised me?
作为你的律师我需要知道真相 As your lawyer, I need to know the truth.
够了 Enough
从现在开始你不是我律师了 You're no longer my lawyer.
你被开除了你被解雇了 You're fired. Fired.
你知道了吗 You heard me?
跑 Run.
走 Go.
你要干什么 What do you want?
你别过来 Don't come any closer.
我警告你 I'm warning you
你别过来 Stay where you are.
老公 Honey.
在找这个吗 Looking for this?
尔还以为自己逃得掉吗 You still think you can get away?
我认了 I give up.
我认输了 You win.
你们要多少钱 How much do you want?
我给 I'll give it to you.
我给钱 I'll pay.
你们放过我行吗 Just leave me alone, okay?
放过我 Leave me alone.
好不好 Please?
谁说我们要你的钱了 Who says we want your money?
那你们要什么 What do you want then?
你们到底要什么 What the hell do you want?
我不是跟你说过了吗 Didn't I tell you?
我要 I want
你的 every little
全部 bit of you.
我要 I want
你的 every little
全部 bit of you.
这是什么地方 What's this place?
怎么回事 What's going on?
你们绑着我干什么 Why are you tying me up?
说话 Say something.
说话-何先生 -Talk. -Mr. He.
你醒了 You're awake
别激动 Don't get excited.
你现在正处于急性发病期 You're in the middle of an acute episode.
去通知何太太病人醒了 Go and tell Mrs. He that the patient is awake.
好的 OK
何太太 Mrs. He?
不不不不 No, no.
她不是我老婆 She's not my wife.
她是一个骗子 She's a liar.
她想要杀我 She wants to kill me.
医生求你了 Doctor, please.
我相信你 I believe you.
何先生 Mr. He.
放松 Take it easy.
深呼吸 Breathe.
好 OK.
我很好 I'm okay.
相信我 Believe me
准备两倍剂量的地西泮 Prepare a double dose of diazepam
不 No.
相信我 Trust me.
一切都会好的何先生 It's gonna be all right, Mr. He.
不要激动 Don't get excited.
不要 No.
郑警官 Officer Zheng.
他们要杀人灭口 They want to silence me
我找到证据了 found the evidence
我真的找到证据了我没有疯 I really did. I'm not crazy.
我真的没有疯 I'm not crazy
你跟他们是一伙的 You're one of them.
多谢路易斯医生 Thank you, Dr.Louis.
那半个小时后手术 We will perform the surgery in half an hour.
手术 Surgery?
什么手术 What surgery?
你们要干什么 What are you doing?
什么手术 What surgery?
你别碰我 Get your hands off me.
别碰我 Don't touch me.
你别碰我 Get your hands off me.
杀人犯 Murderers
你们这群杀人犯 You murderers.
你别过来 Don't come over
你别过来 Don't come near me.
别过来 Stop there.
是我 It's me.
你终于来了 There you are.
我知道你会来救我的 I knew you'd come for me.
他们要杀了我 They're gonna kill me.
他们想要杀了我灭口 They want to shut me up.
他们马上就要过来了 They'll be here soon.
快啊快 Come on, quick.
你愣着干什么 What are you waiting for?
赶紧帮我解开啊 Hurry up and untie me.
没用的何非 It's useless, He Fei.
他们买通了医生 They owned the doctor.
提交了你发病的证据 Submitted evidence of your illness
要给你做脑白质摘除手术 Scheduled the frontal lobotomy surgery for you.
而且就在刚刚 Also, minutes ago,
郑成在全岛发布了通缉令 Zheng Cheng issued an order for arrest across the island.
要追捕我说是我杀死了哈苏 I'm wanted for Hassel's murder, apparently.
我们已经走投无路了 We're doomed now.
你不是金牌大律师吗 Aren't you a big-shot lawyer?
你现在跟我说这些话是什么意思 What are you tring to say to me?
这次不一样 This time it's different.
我想过他们很强大 I knew they are powerful
但我没有想过 but I didn't anticipate that
他们的势力已经无孔不入 they've got everyone in their pocket
那怎么办 What do we do now?
你总不能让我在这等死吧 You can't leave me here to die.
除非 Unless.
除非什么 Unless what?
除非我们找到真的李木子 Unless we find the real Li Muzi.
这是我们唯一可以翻盘的机会 This is our only chance to turn the table
所以何非 So, He Fei?
她在哪儿 Where is she?
什么 What?
别演了 Drop the act.
你知道她在哪儿 You know where she is.
她失踪了 She's missing.
我们两个一直在找 You and I have been looking for her.
你敢保证她失踪那天晚上 Are you absolutely sure that the night she disappeared
你没有见过她 You didn't see her?
我当然没有 Of course I didn't.
你还在演 Still in character.
要不是因为那天你在潜店 If you didn't react the way you did
态度反常 at the diving place the other day.
我也不会想到 I wouldn't have thought that
做局的人是你 you're the one playing the game here
何非 He Fei.
你确定吗 You sure?
当然我收的押金 For sure, I still got her deposit.
不可能 Impossible.
你认错人了 Wrong person.
为什么在李木子失踪之前 Why, before Li Muzi disappeared,
要去潜店租两套潜水设备 did she go and rent diving gear for two.
其中还有一套是你的尺码 One of which was your size.
那天你告诉酒吧老板 And that day, You told the bar owner that
要在烟火表演的时候 you were going to give your wife
给你的妻子一个惊喜 a surprise during the firework show
嗨 克瑞斯 Hey, Chris.
位置帮我留好了吗 Have you reserved my seats?
烟花视野最好的那桌 With the best view of the fireworks
但实际上你不是那么 But that's not what you told
告诉李木子的吧 to Li Muzi.
公司有个客户 One of the company's clients
刚好也在这边度假 happens to be here on vacation.
听说我也在 He heard that I was here
所以说让我今晚 and insisted that
无论如何都要过去一趟 I go to see him tonight.
必须今晚吗 Does it have to be tonight?
对他明早就要回国了 Yeah, he's going home tomorrow morning.
老婆 Honey.
海底的星空 I promised to show you
一定会为你绽放的 a starry sky under the sea
那你 But you...
我很快就会结束的 It'll be over soon.
你先去月亮湾等我 Go wait for me at Luna Bay
你放心 Don't worry.
今天晚上 Tonight,
没有人比你更重要 no one is more important than you.
我完全不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about
那天晚上我一整晚都在酒吧 I was at the bar all night.
全酒吧的人都能替我做证 Everyone at the bar can testify for me.
是所有人以为你一直都在而已 They just thought you were there all the time.
其实你一直都知道 In fact, you know very well
曼德拉效应的对吧 about the Mandela Effect, don't you?
嗨 克瑞斯 Hey, Chris.
你不仅知道 Not only do you know.
还非常善用 You are quite the expert.
从此刻到晚上十点 From that moment to 10:00 PM
你有足足八十分钟的时间 you had 80 minutes,
足够你完成一个来回 which was more than enough to make a round trip.
之后你确实是回来了 You did come back.
只不过 Except...
可来的只有你一个 you came back alone.
干什么哥们 What the fuck man?
你怎么了 What the hell's wrong with you?
我不得不说这是一个 I must admit, it was...
极其冒险的计划 an extremely risky plan.
但凡有一点差池 Even the smallest mistake
都有可能会穿帮 would cost you everything
所以这一切都是你 So, you must have been
早就精心计划好的吧 planning it for a long time.
放屁 Bullshit.
你这个猜测简直太可笑了 You are making ridiculous assumptions.
一个人最难改 For a person, the hardest thing to change,
也是最容易忽略的 and the easiest thing to ignore,
就是习惯 is old habit.
我知道很多潜水教练 I know a lot of diving instructors.
都会有一个习惯 have the habit
就是在每次下水前 of recording their diving time on the watch
按下手表的按键 before every dive
来帮助他们记录 to help them keep track of
每次下水的时间 the starting time.
我相信你跟李木子的相遇是偶然 I believe your encounter with Li Muzi was accidental.
但你敢保证 But can you promise that
这之后发生的一切都只是巧合吗 what happened after that was pure coincidence?
何非 He Fei
你中大奖了 You hit the jackpot.
你猜你上次救那女学员 Guess who that girl you saved the other day is?
是谁 Who?
看看 Take a lok.
够了 Enough.
你不要再说了 Stop talking.
你到底想干什么 What do you want?
我不想当通缉犯 I want my name off the most-wanted list.
可非你看不出来吗 He Fei, can't you see?
我根本不在乎你到底干了什么 I don't care what you did.
我只是想要活下去 I just want to live.
找到李木子是我们唯一 And finding Li Muzi
可以活下去的希望 is our only hope.
你告诉我她在哪儿 Just tell me where she is.
我现在只要打一通电话 All I have to do is make a phone call
警察局长和法官就会 and the chief of police and a judge
立马出现在这里 Will be here.
你相信我 Trust me.
就算你出现在法庭上 even if they put you on trial now,
我也有一百种方式可以帮你脱罪 I'll have absolutely no problem exonerating you.
你知道的 You know,
死人是不会说话的 dead people don't talk.
自杀 Suicide.
意外 Accident.
出轨 Adultery.
我怎么编都可以 I can make up any excuse.
我只要你告诉我 I just need you to tell me
她现在在哪儿 where she is now.
我不知道 I have no idea
没时间了何非 There's no time, He Fei
他们买通了医生 They bribed the doctor
到时候在手术台上 On the operating table,
你就会像行尸走肉一样 you'll be treated as a piece of meat
任人摆布 Totally at their mercy.
你甘心就这么放弃吗 Are you willing to give up like this?
你放弃自己就算了 I don't care what happens to you.
你别拖我下水 Just don't take me down with you.
最后的机会了何非 Last chance, He Fei.
说 Tell me.
说呀 Come on.
说 Tell me.
莫沙灯塔 Moh sha Lighthouse.
我把她一个人留在那了 I left her there alone.
都是她逼我的 I had no choice.
她口口声声说爱我 She kept saying that she loved me.
但其实她跟其他人都一样 But she was just like everyone else.
她只爱钱 She only loved money.
她根本就不管我的死活 Didn't care if I would die or not.
K 哥 K
我还钱 I'll pay you back.
我还 I will.
他们是不是找你了 Did they come to meet you?
他们说什么了 What did they say?
他们说了什么重要吗 Does it matter what they said?
我真的以为你已经痛改前非了 I really believed that you've changed.
没想到你又去赌 Yet you started gambling again.
一千万啊何非 Ten million, He Fei?
你已经丧心病狂了 You're insane.
但我告诉他们了 I already told them
我不会再给你一分钱 that I won't give you another dime.
老婆 Honey.
老婆我错了 Honey, I was wrong.
你再帮我最后一次 Please give me another chance.
你还记得你说过什么吗 Do you remember what you said?
我已经不认识你了何非 I don't know you anymore, He Fei.
我求求你了 I'm begging you.
再帮我一次 Help me one last time.
你不知道他们会怎么对我的 You don't know what they're gonna do to me.
我求求你 I'm begging you.
我求你救救我 Please help me.
老婆你救救我 Honey, please help me.
你救救我好不好 Will you help me?
救救我 Please.
求求你 Please.
何非 He Fei.
我现在救你 If I help you now.
就是害了你 you'll only get worse
都是她逼我的 She gave me no choice
如果她当时再帮我一次 If she had agreed to help me,
我们就不会走到这一步 none of this would've happened
所以这次的周年庆祝 So, this anniversary
就是你计划已久的杀妻之旅 was just an elaborate plan to kill your wife
你着急立案只是为了继承遗产 You were desperate to file a case just to inherit her money.
老婆你回来了 Honey, you're back.
你这是干嘛 What is this?
坐 Sit.
我们已经很久没有一起吃过 It's been a while for us
烛光晚餐了 to have a candlelight dinner together
这都是我自己做的 I cooked everything myself.
你尝尝 Try it.
正好 Actually,
我有事想和你说 I have something to tell you.
我也有一件事想跟你商量一下 I have something to tell you, too.
这样你先说 Why don't you go first?
你先说吧 No, you go.
老婆 Honey.
我真心实意地跟你道歉 I want to apologize from the bottom of my heart.
我戒赌了 I quit gambling.
我欠的那些钱我跟他们说清楚了 And I told them I'd pay back the money
我会分期还给他们的 by installments.
我们好好生活 Let's leave those bad things to the past
重新开始 and start a new
行吗 Okay?
真的吗 Really?
一周以后就是我们结婚一周年 Next week is our one-year anniversary
我定好了机票和酒店 I've booked plane tickets and hotel
给我一次实现承诺的机会 Give me a chance to fulfill my promise.
带你去看海底星空 Taking you to see the starry sky under the sea
好不好 Okay?
谢谢老婆 Thank you, honey.
对了 Right,
你刚才要说什么来看 what were you gonna say?
没什么 Never mind.
我接个电话 I need to take this
要怪 You know
就只能怪她对我太狠了 shes should be blamed for treating me ruthlessly
我们当时结婚的时候说的誓言呢 Have our wedding vows no sanctity?
说不管贫穷 In poverty
富贵 or wealth.
都要彼此分担 To have and to hold from this day forward
她就是这么帮我分担的吗 Did she live up to her vows?
你真无耻 You're shameless.
她就是这么帮我 That's how she helped me.
你真无耻 You're shameless
我想要成功有什么无耻的呀 There's no shame in wanting to succeed.
有什么无耻的 How is that shameless?
我做这一切都是为了匹配她 I did all this to become good enough for her.
能够配得上她 To be worthy of her
有什么错吗 What's wrong with that?
没有 No.
我只是没有好的父母 I just don't have rich parents as she does.
她花她父母钱就更高贵吗 Is it more noble for her to spend her family's money?
没有 No.
我只是输在了起跑线上 I was born inferior.
我投错胎了 To the wrong house.
李木子是个什么样的人 What kind of person is Li Muzi?
是你 It's you.
是我 It's me.
我就是木子最好的朋友 Muzi's best friend.
沈曼 Shen Man.
不要 No, no.
我妈妈 My mom...
闭嘴 Shut up.
他们说跳下去 Do you know that if you jump
不管多好看 you' II become very ugly
也会变得很难看 no matter how pretty you are right now.
我不想让你那样 I don't want to see you like that.
凭什么 Why? .
我们又不认识 You don't even know me.
现在就认识了啊 I do now
我叫李木子你呢 My name is Li Muzi. And you are?
我叫沈曼 My name is Shen Man.
你也可以叫我曼曼 You can also call me Man man.
好看 Fabulous
走了 See you.
祝您旅途愉快 Have a nice trip.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
接下来让我们欢迎本年度最佳导演 Next, please, let's welcome the best director of the year.
沈曼小姐 Miss Shen Man.
简 Jane.
我觉得你应该看起来更优雅 I think you should look more elegant, like.
像天鹅一样缓缓举起你的手 Raising your hands slower like a swan.
而你应该更咄咄逼人地 And you should be more aggressive
抓住他的脖子 grabbing his neck.
对 Yeah.
没错 Right.
女士你的咖啡 Ma'am, your coffee.
给您 Please.
警察怎么说 What did the police say?
没有尸体不能立案 They can't file a case without the body
走吧 Let's go
我确定 I'm sure.
这里是木子手机信号消失的地方 this is where the signal died on Muzi's cell
会不会不是他干的 What if it wasn't him?
不是他 If so,
为什么连潜水的事提都没提 why did he not mention the dive?
那咱们直接去问他 Let's ask him straightforwardly
一个赌徒 A gambler.
你指望他说真话吗 You think he'll just come clean?
他戏又做的这么足了 Since he has prepared for such a long time
一看全都是计划好的 for this show.
告诉其他小伙伴 Tell the team
我需要他们的帮忙 I need their help.
我也要排一出戏 we're putting on our own show, too.
你确定吗 You sure about this?
你知道他让我想起谁 You know whom he reminds me of?
来吧 Do it.
对不起 Sorry.
我这辈子最恨就是渣男 I just hate scumbags like you.
我杀了你 I'm going to kill you.
户体已找到 We found her body
后悔吗 Any regrets?
后悔 Yes.
后悔没有早点发现你 I regret not finding out about you earlier
连你一块杀了 so that I could kill you, too
为了把你绳之以法 To bring you to justice,
我不得不做了很多错事 I did many things I'm not proud of
我也会去面对应有的惩罚 And I will face my punishment.
何非 He Fei.
你亲手杀了这个世界上最爱你的人 You killed the one person who loved you the most on earth.
我不知道你看到这个之后 I don't know if this will make you
会不会后悔 regret what you did
曼曼 Man man.
也说要带我去看海底星空 He's taking me to see the starry sky under the sea
我想在那一刻告诉他 And that's when and where I'm gonna tell him.
我相信他会改的 I believe he can change.
为了我也为了我们的孩子 for me and our baby.